1 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 [Song "More Than Love" by Lil Tan] 2 00:02:05,720 --> 00:02:08,039 [Phikun] If you want Mother Bua to stay here. 3 00:02:08,120 --> 00:02:09,720 What must I do? 4 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 [Thong-on] Oh, I got stung by a wasp. 5 00:02:11,280 --> 00:02:12,920 What's the name of the medicine? Tell me. 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,520 [Thong-on's voice is soft] Proud 7 00:02:15,080 --> 00:02:16,560 [Thong-on] I am very grateful. 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,240 [Gold] A battle is about to begin. 9 00:02:18,320 --> 00:02:19,840 You have a name that must go with your father. 10 00:02:19,920 --> 00:02:20,760 [Real gold] Yes, father. 11 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 There are many injured people like this. 12 00:02:22,040 --> 00:02:23,320 The hospital definitely isn't enough. 13 00:02:23,400 --> 00:02:24,720 Take the injured person inside first. 14 00:02:24,800 --> 00:02:26,280 [Gold] Whoever is free inside, come out and help first. 15 00:02:26,760 --> 00:02:28,520 Want to go to war like that? 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,600 [Phraya Bamrerat] But I'm not the person who will allow it. 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,000 [His Royal Highness] This comet 18 00:02:32,080 --> 00:02:34,680 Perhaps it will definitely bring magic to Siam. 19 00:02:34,760 --> 00:02:37,160 Why are there so many patients? What's the matter? 20 00:02:37,240 --> 00:02:38,320 Sprue fever 21 00:02:39,160 --> 00:02:42,680 [Woman] Doctor, come take a look at my child. 22 00:02:43,360 --> 00:02:44,320 doctor 23 00:02:45,640 --> 00:02:48,560 My child has been asleep since last night. No matter how much I wake up, I won't wake up. 24 00:02:48,640 --> 00:02:50,680 [Exciting music] 25 00:03:00,960 --> 00:03:02,240 Thong-on 26 00:03:02,320 --> 00:03:05,760 His younger brother froze. Must have wasted several hours. 27 00:03:11,320 --> 00:03:12,680 My son 28 00:03:13,440 --> 00:03:14,840 He's doing well. 29 00:03:14,920 --> 00:03:16,960 [Tense music] 30 00:03:17,040 --> 00:03:18,600 [Woman] Oh, my child. 31 00:03:18,680 --> 00:03:22,200 Children [Crying sound] 32 00:03:22,280 --> 00:03:25,200 [Woman] My child, my child. 33 00:03:25,280 --> 00:03:28,440 child [Sounds of crying and sobbing] 34 00:03:28,520 --> 00:03:31,680 [Woman] Child, my child. 35 00:03:31,760 --> 00:03:34,920 [Crying sound] 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 [Sad music] 37 00:03:37,840 --> 00:03:39,760 [Continuously loud crying] 38 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 [Crying out loud] Please be patient. 39 00:03:50,560 --> 00:03:53,280 - Please be patient. - [Doctor] Finish stitching the wound. 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 - [Real gold] It stings a bit. - [Bun] Doctor. 41 00:03:58,040 --> 00:03:59,880 Let's go look outside. The soldiers are crying loudly. 42 00:03:59,960 --> 00:04:02,160 Hey, I'll go take a look as soon as I'm finished this way. 43 00:04:02,240 --> 00:04:03,960 No need for dad, I'll go myself. 44 00:04:04,040 --> 00:04:04,960 [Real gold] Let's go. 45 00:04:05,040 --> 00:04:07,720 [Exciting music] 46 00:04:08,480 --> 00:04:09,360 Come 47 00:04:21,279 --> 00:04:24,240 [Sounds of soldiers moaning] 48 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Here it is. 49 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 [Soldier 1] Oh, the wound hurts so much. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,840 Please help me, doctor. 51 00:04:30,920 --> 00:04:32,440 [Crying out loud] [Real gold] Be patient. 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,760 I'll go get some medicine to reduce swelling. 53 00:04:33,840 --> 00:04:35,240 - Wait a minute. - [Soldier 2] Doctors. 54 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 - Where should I put it, Doctor? - [Real Gold] Come here. 55 00:04:38,040 --> 00:04:41,480 [Soldier 2] Please take a look. This thing is losing blood. [Crying out loud] 56 00:04:41,560 --> 00:04:43,760 Wait a moment. I'll come and dress your wound. 57 00:04:43,840 --> 00:04:45,480 My painkiller, doctor. 58 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Okay, wait a moment. 59 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 [Soldier 3] Doctor, please help me. I'm in pain. 60 00:04:49,120 --> 00:04:50,240 Okay. 61 00:04:50,320 --> 00:04:52,600 Just be patient. [Sound of injured person moaning] 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,640 Some white cloth 63 00:04:56,120 --> 00:04:57,040 Thank you. 64 00:04:57,120 --> 00:04:58,760 [Sound of stumbling and falling] 65 00:04:59,320 --> 00:05:01,000 Real gold, be careful. 66 00:05:01,080 --> 00:05:02,240 Yes, father. 67 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 [Sound of injured person moaning] 68 00:05:08,760 --> 00:05:11,080 - Are there still a lot of things outside? - That's right. 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,240 Wash everything clean. 70 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 [Thong-on] The patient has symptoms of both the roots and the roots. 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 Therefore it should be soft food. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,320 To have a salty and sweet taste. 73 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 Boiled rice cooked in coconut water 74 00:05:40,200 --> 00:05:43,080 Add sugarcane juice and salt. It helps well. 75 00:05:43,160 --> 00:05:44,600 Please give me some sugarcane juice. 76 00:05:44,680 --> 00:05:46,680 [Inspirational music] 77 00:05:53,560 --> 00:05:54,760 Please give me some salt. 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,760 [Lotus] Dessert part 79 00:06:25,840 --> 00:06:27,240 Make a stew of millet 80 00:06:27,320 --> 00:06:30,520 Fragrant taro and pumpkin nourish the body. 81 00:06:45,520 --> 00:06:46,880 [Breathing sound] 82 00:06:51,080 --> 00:06:53,440 Hot rice porridge has arrived. 83 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 It has arrived. There will be something for everyone soon. 84 00:07:02,920 --> 00:07:04,760 Why do you only eat porridge? 85 00:07:04,840 --> 00:07:06,160 [Breathing sound] 86 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Coconut water porridge Sweet fried dried snakehead fish 87 00:07:09,640 --> 00:07:11,840 And fried salted fish with garlic. 88 00:07:11,920 --> 00:07:13,400 [Lotus] Food is all medicine. 89 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 Looks delicious and very delicious too. 90 00:07:15,240 --> 00:07:18,600 Oh, the vegetable chili dip doesn't have flowers? 91 00:07:18,680 --> 00:07:22,000 My stomach isn't good these days. You must eat soft food first. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,400 If so, when will you get better? If you want to eat anything, eat it. 93 00:07:24,480 --> 00:07:25,880 And don't secretly go eat it yourself. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 During this time, we are all worried. 95 00:07:27,880 --> 00:07:29,520 Don't add another burden to us, you know? 96 00:07:29,600 --> 00:07:30,680 [A bright voice sighs] 97 00:07:32,080 --> 00:07:33,200 Don't scold him. 98 00:07:33,280 --> 00:07:34,280 [Mook slap effect] 99 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 If it happens that someone eats all the porridge. 100 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 You'll get to eat millet soup and fragrant taro. 101 00:07:40,640 --> 00:07:41,760 [Lotus] add pumpkin 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,240 And followed by ginger soup mixed with Chinese tea. 103 00:07:45,320 --> 00:07:47,320 [light music] 104 00:07:48,160 --> 00:07:49,360 Ah! 105 00:07:54,560 --> 00:07:58,040 The patient has vomiting. I think it's definitely water sickness. 106 00:07:58,880 --> 00:08:00,920 But the patient's eyes were red. 107 00:08:01,440 --> 00:08:03,600 I think it's more like pueraria. 108 00:08:04,720 --> 00:08:05,760 It shouldn't be. 109 00:08:06,720 --> 00:08:08,800 The patient has symptoms from both the roots and the roots. 110 00:08:08,880 --> 00:08:10,720 We call it the League of Two Khlongs. 111 00:08:10,800 --> 00:08:12,640 It's the same as flu. 112 00:08:12,720 --> 00:08:17,240 Hey, before we finished arguing, I died. 113 00:08:17,320 --> 00:08:19,200 So, what exactly am I? 114 00:08:19,840 --> 00:08:23,440 Be careful, treat the wrong disease or you can die. 115 00:08:23,520 --> 00:08:24,920 Yesterday one person died. 116 00:08:25,000 --> 00:08:29,320 What do they want? These kids are not doctors. Just a student 117 00:08:29,880 --> 00:08:31,360 Well, it's just karma. 118 00:08:31,440 --> 00:08:32,480 Hey! 119 00:08:32,559 --> 00:08:35,600 [Glass] If you're not satisfied, take care of it. He went back to his house to die. 120 00:08:35,679 --> 00:08:37,480 You don't have to make me tired. Just leave. 121 00:08:37,559 --> 00:08:39,280 [Yod] Hey, Aikaew, calm down. 122 00:08:39,360 --> 00:08:40,320 Calm down, Kaew. 123 00:08:40,400 --> 00:08:42,640 [Tense music] 124 00:08:48,040 --> 00:08:49,560 Everyone listen to this. 125 00:08:51,320 --> 00:08:53,000 We're not really doctors yet. 126 00:08:53,480 --> 00:08:55,640 But I have studied the subject to a certain level. 127 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 [Thong-on] We promise that 128 00:08:57,120 --> 00:09:00,080 A thorough diagnosis will be made. 129 00:09:00,160 --> 00:09:02,400 and will treat it to the best of our ability 130 00:09:02,960 --> 00:09:04,480 May everyone trust 131 00:09:05,040 --> 00:09:07,640 And do not have any doubts about us. 132 00:09:09,400 --> 00:09:11,480 I confirm again. 133 00:09:11,560 --> 00:09:15,160 that all medical students here Treat everyone with principles. 134 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 [Bua] If everyone takes medicine 135 00:09:16,840 --> 00:09:19,000 and did everything the doctor ordered. 136 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 Everyone will definitely recover. 137 00:09:21,280 --> 00:09:24,760 If anyone wants to disappear Please give me some applause. 138 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 [Relaxing music] 139 00:09:26,640 --> 00:09:27,920 [Sound of applause] 140 00:09:30,560 --> 00:09:33,000 Please give me some loud applause. 141 00:09:33,080 --> 00:09:35,280 [Everyone applauds] 142 00:09:40,320 --> 00:09:41,560 medical student 143 00:09:42,760 --> 00:09:44,200 Who is a medical student? 144 00:09:46,480 --> 00:09:47,920 It's me. 145 00:09:48,000 --> 00:09:50,440 There is a speech from His Royal Highness the Prince Mor. 146 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 [Palace officials] give it to all medical students Go help on the battlefield. 147 00:09:53,920 --> 00:09:55,160 It's urgent. 148 00:09:55,720 --> 00:09:56,800 [Yod] Hey! 149 00:09:56,880 --> 00:09:58,040 Hey, that's good. 150 00:09:59,920 --> 00:10:01,120 [Jerd] Let's go. 151 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 [Tense music] 152 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 We've gone to war. 153 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 [Uncomfortable music] 154 00:10:33,120 --> 00:10:33,960 Thong-on 155 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 Can't you tell him he can't go? 156 00:10:37,040 --> 00:10:41,120 You're still not a full-fledged doctor. Subject knowledge is still incomplete. 157 00:10:41,200 --> 00:10:44,040 How much will you be able to help him? 158 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Will it be a lot or a little? Anyway, I can help. 159 00:10:47,240 --> 00:10:49,400 There was even a letter ordering to be summoned. 160 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 [Thong-on] That means he really needs someone. 161 00:10:52,240 --> 00:10:53,960 I already want to help, Mom. 162 00:10:54,040 --> 00:10:55,960 So why are you in such a hurry to travel? 163 00:10:56,040 --> 00:10:58,200 The sky is still dark here. 164 00:10:58,280 --> 00:11:00,480 Can't you wait for the sky to break? 165 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 It's because it's urgent, Mom. 166 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 Leaving tomorrow morning may not be in time. 167 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 [Sound of sighing] 168 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Let's all go home like this. 169 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 I have a bad temper, Mae Phikun. 170 00:11:15,120 --> 00:11:18,480 Thong-in, stay at home, don't be stubborn, don't be naughty, you know that? 171 00:11:18,560 --> 00:11:20,720 and also stayed to take care of both grandmothers 172 00:11:20,800 --> 00:11:22,760 Ah Thong-on, don't worry. 173 00:11:22,840 --> 00:11:25,280 I will take good care of Grandma. 174 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 You're very talented. 175 00:11:27,560 --> 00:11:29,840 [Sad music] 176 00:11:35,520 --> 00:11:38,600 [Sound of thunder] 177 00:11:44,560 --> 00:11:45,760 lotus 178 00:11:48,760 --> 00:11:49,960 Thong-on 179 00:11:51,280 --> 00:11:52,440 Are you going now? 180 00:11:55,640 --> 00:11:57,200 The storm is coming. 181 00:11:58,560 --> 00:11:59,960 Anyway, I have to go. 182 00:12:02,080 --> 00:12:04,520 Textbook of disease diagnosis and medicine preparation 183 00:12:04,600 --> 00:12:06,080 I've prepared everything for you. 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,040 [Thong On] and all the medicines 185 00:12:08,120 --> 00:12:10,280 I separated the species and gave them names. 186 00:12:10,360 --> 00:12:11,920 When you pick it up it will be easy. 187 00:12:14,360 --> 00:12:15,920 I'm a bit tired, Bua. 188 00:12:20,120 --> 00:12:21,440 Don't worry. 189 00:12:21,960 --> 00:12:23,280 I've studied it all. 190 00:12:24,800 --> 00:12:26,000 I thank you very much. 191 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 I'll come back soon. 192 00:12:29,400 --> 00:12:30,320 I'm going. 193 00:12:32,120 --> 00:12:33,000 Thong-on 194 00:12:37,960 --> 00:12:39,720 Take good care of yourself. 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,760 [Sound of thunder] 196 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 I'll wait until you come back. 197 00:12:48,440 --> 00:12:50,880 [Song: "Aren't You Dreaming?" By Klom Orawee Feat. Nueng Narongwit] 198 00:13:18,760 --> 00:13:20,000 I'm going. 199 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [Bua] Come back to complete 32. 200 00:13:26,960 --> 00:13:29,480 [Thong-on] 32, what are they? Let's go explore. 201 00:13:41,920 --> 00:13:43,840 [Lotus] Pathaweethat 20 202 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Apo element 12 203 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 Including: 204 00:13:48,560 --> 00:13:49,920 hair 205 00:13:50,000 --> 00:13:51,360 Dolphin 206 00:13:51,960 --> 00:13:53,280 legs 207 00:13:53,360 --> 00:13:54,720 Just in time 208 00:13:55,560 --> 00:13:56,880 Tajo 209 00:13:56,960 --> 00:13:58,560 Mangosteen 210 00:13:58,640 --> 00:14:00,120 Looking for a hole 211 00:14:19,920 --> 00:14:21,080 [Music stops] 212 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 We've come together. 213 00:14:32,000 --> 00:14:35,120 Me and three other soldiers Traveling to pick up medical students 214 00:14:35,760 --> 00:14:38,400 My father and brother What's the matter? 215 00:14:39,720 --> 00:14:40,880 Please be safe. 216 00:14:40,960 --> 00:14:43,160 [Tense music] 217 00:14:43,240 --> 00:14:44,840 We must hurry on our way. 218 00:14:45,360 --> 00:14:46,240 Go get it. 219 00:14:47,400 --> 00:14:48,360 [Thong-on] Let's go. 220 00:14:56,560 --> 00:14:57,640 [Music stops] 221 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 [Soft sighing sound] 222 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 My body isn't hot. 223 00:15:03,720 --> 00:15:07,320 Bua, Auntie, please eat something so that you will have strength. 224 00:15:08,520 --> 00:15:11,480 No, I don't eat. 225 00:15:11,560 --> 00:15:13,640 [Tense music] 226 00:15:15,320 --> 00:15:18,080 It's because Auntie hasn't eaten anything since morning. 227 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 So I felt dizzy and tired. 228 00:15:22,920 --> 00:15:25,520 Bua goes to cook strange food. Would you like to come and eat? 229 00:15:26,160 --> 00:15:27,280 no 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 [Compare] I said if you don't eat, you won't eat. 231 00:15:30,320 --> 00:15:31,960 I will wait for my child. 232 00:15:32,520 --> 00:15:33,920 Brother Chao 233 00:15:34,000 --> 00:15:37,160 Warfare can last from months to years. 234 00:15:37,240 --> 00:15:39,080 If you don't eat 235 00:15:39,160 --> 00:15:41,120 I may not live until that day. 236 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 Don't curse me again. 237 00:15:46,920 --> 00:15:50,400 [Comparison] Lately, I've been more dizzy. 238 00:15:50,480 --> 00:15:51,760 Even more today 239 00:15:52,560 --> 00:15:55,120 My heart is not in my body at all. 240 00:15:56,720 --> 00:15:58,360 I don't know what it is. 241 00:15:59,240 --> 00:16:01,360 It's because Auntie thinks too much. 242 00:16:01,440 --> 00:16:04,200 [Bua] Make yourself comfortable, eat food, take medicine. 243 00:16:04,280 --> 00:16:05,880 If Auntie refuses to eat anything 244 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 Then Brother Thongtae came back and saw that his condition had not improved. 245 00:16:08,920 --> 00:16:10,840 Brother Thongtae will be even more sad. 246 00:16:10,920 --> 00:16:12,920 [Sad music] 247 00:16:17,080 --> 00:16:18,640 It's true, brother. 248 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 Take good care of yourself. 249 00:16:20,760 --> 00:16:23,600 Let's wait until the day they come back. 250 00:16:24,360 --> 00:16:28,120 Let's go, brother. I have already prepared the table. 251 00:16:28,200 --> 00:16:30,640 Hurry and eat, or you'll be spoiled. 252 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Yes. 253 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 This tray is a cure for snake diarrhea. 254 00:16:50,160 --> 00:16:51,960 I have separated people who have snake worms. 255 00:16:52,040 --> 00:16:54,120 Just send it to the person who has it. 256 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 The other trays are the water sprue and the wind sprue. 257 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 But for now, just take the snake sprue first, follow me. 258 00:17:01,440 --> 00:17:04,839 Well, tell me what you want me to do. 259 00:17:04,920 --> 00:17:06,720 I will do everything for you. 260 00:17:08,160 --> 00:17:10,000 The medicine has arrived. 261 00:17:10,079 --> 00:17:12,480 Come on, get up. 262 00:17:13,079 --> 00:17:13,960 [Sound of sighing] 263 00:17:14,040 --> 00:17:15,560 [Fat] Here. 264 00:17:16,319 --> 00:17:17,480 Pick it up. 265 00:17:18,319 --> 00:17:20,400 - Go get the medicine over there. - Yes. 266 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 Here, take it. 267 00:17:23,640 --> 00:17:25,640 Come on, eat it. 268 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 [Sound of gasping for breath] 269 00:17:28,760 --> 00:17:31,360 Trust me, the medicine is the same as yesterday. 270 00:17:32,920 --> 00:17:34,400 You guys are not doctors. 271 00:17:34,480 --> 00:17:36,680 Bring us something to eat, will we know? 272 00:17:36,760 --> 00:17:39,280 Oh, but these drugs 273 00:17:39,360 --> 00:17:40,960 The doctor ordered it. 274 00:17:41,040 --> 00:17:43,000 We didn't make it ourselves. 275 00:17:43,560 --> 00:17:45,920 Well, to eat or not to eat? 276 00:17:46,000 --> 00:17:48,320 If you don't eat it, throw it away. 277 00:17:48,400 --> 00:17:49,560 fart 278 00:17:49,640 --> 00:17:51,680 [Fat] Well, isn't that annoying, Mae Bua? 279 00:17:51,760 --> 00:17:55,520 He brought it to the right place. There will still be a lot of issues. 280 00:17:55,600 --> 00:17:59,800 It must be a lot of things to eat. Can you eat blindly? 281 00:17:59,880 --> 00:18:00,960 What do you say when you die? 282 00:18:01,040 --> 00:18:03,160 Find the courage to speak 283 00:18:03,240 --> 00:18:06,600 And that's where you guys are. Let's sleep and take medicine here. 284 00:18:06,680 --> 00:18:09,280 It's not like you guys eat blindly. 285 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Until you're pissed off? 286 00:18:12,360 --> 00:18:15,640 I don't know if the medicine isn't from the doctor. I absolutely won't eat. 287 00:18:15,720 --> 00:18:18,000 - [Man 1] Right, us? - [Male 2] Yes. 288 00:18:20,560 --> 00:18:21,840 [His Royal Highness] Then 289 00:18:22,840 --> 00:18:25,040 - Let's hurry and eat. - Ong… 290 00:18:25,120 --> 00:18:27,120 [Great music] 291 00:18:29,720 --> 00:18:32,600 I am the person sent by the Medical Department to take care of you. 292 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 [His Royal Highness] This is the medicine that Mother Bua gave everyone to take. 293 00:18:35,400 --> 00:18:38,000 I confirm that it is edible. 294 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 Everyone trust me and hurry up and eat. 295 00:18:41,160 --> 00:18:44,360 People like this The dignity of being a doctor 296 00:18:44,920 --> 00:18:46,080 [Man 2] Let's take medicine. 297 00:18:47,320 --> 00:18:49,560 Bring a doctor to confirm from the beginning and that's the end of the matter. 298 00:19:15,440 --> 00:19:16,360 Doctor Chid, please. 299 00:19:17,560 --> 00:19:19,520 When will the medical students join us? 300 00:19:20,120 --> 00:19:23,400 I saw that you were leaving Phra Nakhon yesterday in the evening. 301 00:19:23,480 --> 00:19:25,080 It should probably arrive this afternoon. 302 00:19:25,680 --> 00:19:26,600 Please accept it. 303 00:19:27,120 --> 00:19:28,400 Doctor, please. 304 00:19:28,480 --> 00:19:30,360 Please help me go see the injured person in the forest. 305 00:19:30,440 --> 00:19:31,600 We couldn't carry it. 306 00:19:31,680 --> 00:19:32,840 [Exciting music] 307 00:19:32,920 --> 00:19:33,920 How many people are there? 308 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 Five people, please. 309 00:19:36,200 --> 00:19:38,240 - Let's hurry and take a look. - Please. 310 00:19:38,840 --> 00:19:40,640 [Real gold] Brother Jun, let's hurry. 311 00:19:40,720 --> 00:19:41,640 I have received it. 312 00:19:44,680 --> 00:19:45,720 [Soldier] Slow down, doctor. 313 00:19:46,320 --> 00:19:49,000 I'll go get Teacher Han to come protect the doctor. 314 00:19:49,080 --> 00:19:50,240 No need to blossom. 315 00:19:50,320 --> 00:19:52,120 I have these two soldiers with me. 316 00:19:52,200 --> 00:19:53,920 Tell the brave teachers to guard this place. 317 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Please accept it. 318 00:19:55,600 --> 00:19:56,960 - [Real Gold] Let's hurry. - [Doctor Chid] go. 319 00:20:07,640 --> 00:20:09,960 - Jun is this way. - [Real gold] P'Jun 320 00:20:10,040 --> 00:20:11,440 [Doctor Chid] I'll stop the bleeding first. 321 00:20:13,080 --> 00:20:14,280 Put pressure on the wound. 322 00:20:16,160 --> 00:20:17,320 [Jun] Here, please. 323 00:20:19,280 --> 00:20:21,480 Please be patient, put pressure on the wound. 324 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 Press firmly. 325 00:20:25,360 --> 00:20:26,320 [Doctor Chid] Press it. 326 00:20:29,280 --> 00:20:31,280 [Exciting music] 327 00:20:35,880 --> 00:20:36,920 [Sound of forceful rotation] 328 00:20:37,880 --> 00:20:39,840 [Sound of exertion] [Soldier] Doctor 329 00:20:39,920 --> 00:20:41,240 A real doctor, please. 330 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 What do you say? [Sound of exertion] 331 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 [Soldier] Something has happened. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,840 [Thrilling music] 333 00:20:58,920 --> 00:21:00,160 [Sound of cup falling and breaking] 334 00:21:11,920 --> 00:21:13,960 What happened, sir? 335 00:21:15,160 --> 00:21:16,760 Real Father Thong Medicine 336 00:21:17,360 --> 00:21:19,400 It all fell apart. 337 00:21:19,480 --> 00:21:21,520 [Exciting music] 338 00:21:21,600 --> 00:21:24,360 You can boil the taro again for a moment. 339 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Madam, don't be worried. 340 00:21:27,680 --> 00:21:30,480 It's a bad omen, white bitch. 341 00:21:31,480 --> 00:21:34,240 My son, my husband. 342 00:21:34,320 --> 00:21:35,920 Will something happen? 343 00:21:36,520 --> 00:21:40,320 It doesn't matter to you. Soldiers are an army. 344 00:21:40,400 --> 00:21:43,720 [Taro] No one has done anything to Mr. Thongthae. With Khun Thongkham, I got flowers. 345 00:21:54,000 --> 00:21:56,360 [Cries of pain] 346 00:21:58,040 --> 00:21:59,920 [Tense music] 347 00:22:02,600 --> 00:22:05,720 [Painful cries and moving sounds] 348 00:22:08,520 --> 00:22:10,560 - Doctor Thongkham - Please. 349 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Is this all right? 350 00:22:12,400 --> 00:22:13,440 Well done, please. 351 00:22:14,200 --> 00:22:15,960 But if there are more people injured 352 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 It may be necessary to plant additional plants. 353 00:22:18,200 --> 00:22:19,840 If you want it, tell me when. 354 00:22:19,920 --> 00:22:21,280 I'll have someone plant it for me. 355 00:22:21,840 --> 00:22:22,760 Thank you. 356 00:22:26,040 --> 00:22:27,240 Your son? 357 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 [Chao Khun Thahan] Where are you going? 358 00:22:29,520 --> 00:22:31,720 Go see the injured person at the edge of the forest. 359 00:22:31,800 --> 00:22:33,720 I've been gone for a long time and haven't come back yet. 360 00:22:34,400 --> 00:22:36,520 [Guard] Go quickly. Hurry and report. 361 00:22:36,600 --> 00:22:38,400 [Sound of soldiers moaning in pain] 362 00:22:40,160 --> 00:22:41,240 What happened? 363 00:22:41,800 --> 00:22:45,600 [Sound of gasping] Doctors and soldiers were captured by the enemy. 364 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 [Exciting music] 365 00:23:02,720 --> 00:23:04,720 [Sound of a startled bush] Hey, hey, snake. 366 00:23:04,800 --> 00:23:07,120 [Sound of bushes crying and the sound of others laughing] 367 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 [Yod] What kind of crazy snake is this? This is a vine. 368 00:23:09,320 --> 00:23:10,760 [Sound of the bush moaning] 369 00:23:10,840 --> 00:23:13,120 [Happy] We're here on a mission. I couldn't find it to come and play. 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,560 Guys, don't just play, okay? 371 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 [Ah] We haven't even reached the base yet. Please don't be so strict. 372 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 It's good to be careful. 373 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Here we enter the battle zone. 374 00:23:22,960 --> 00:23:26,120 Really, where are they fighting? Please show it to me. 375 00:23:31,120 --> 00:23:32,480 [Bun] Hey! [Makes a shushing sound] 376 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 Is there something meritorious? 377 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 There's a sound coming this way. may be the enemy 378 00:23:39,480 --> 00:23:40,640 [Boon] Find a place to hide quickly. 379 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 - [Yod] Where are you going? - [Bun] This way, come quickly. 380 00:23:44,600 --> 00:23:46,080 [Kaew] Hey, go. 381 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 [Thrilling music] 382 00:24:16,040 --> 00:24:17,080 They've gone. 383 00:24:19,160 --> 00:24:20,400 Which group is it or merit? 384 00:24:21,000 --> 00:24:22,160 soldiers 385 00:24:22,720 --> 00:24:24,600 [Brilliant sigh] 386 00:24:24,680 --> 00:24:25,920 Are you almost gone? 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,240 I think we'd better hurry and reach the army. 388 00:24:28,320 --> 00:24:30,160 I don't know why my spine tingles. 389 00:24:30,800 --> 00:24:32,920 Then you guys stop playing. Then hurriedly walked in. 390 00:24:33,520 --> 00:24:34,360 Go to merit 391 00:24:34,440 --> 00:24:35,440 [Boon] go 392 00:24:35,520 --> 00:24:37,800 [Exciting, tense music] 393 00:24:59,280 --> 00:25:00,120 [Brilliant] Come quickly. 394 00:25:02,080 --> 00:25:02,920 go 395 00:25:11,400 --> 00:25:12,560 [Total] View from behind 396 00:25:14,880 --> 00:25:15,920 Everyone stop first. 397 00:25:16,000 --> 00:25:16,840 [Thrilling sound effects] 398 00:25:20,880 --> 00:25:22,400 [The music is strange] 399 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 Those who just passed Are they the enemy or not? 400 00:25:27,040 --> 00:25:29,200 Yes, what's the matter? 401 00:25:31,600 --> 00:25:33,160 This thing belongs to my brother. 402 00:25:34,840 --> 00:25:36,400 How do you know it's yours? 403 00:25:38,080 --> 00:25:39,840 Besides my handwriting 404 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 How to fold an envelope like this There's only my house. 405 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 And what will happen to your brother's things here? 406 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 That means that you... 407 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Was he captured by the enemy? 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,480 [Tense music] 409 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 You might drop it. 410 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 When traveling 411 00:25:58,560 --> 00:25:59,680 [Happy] Oh. 412 00:25:59,760 --> 00:26:01,320 I've been here for a very long time. 413 00:26:02,200 --> 00:26:04,760 There is not a single bit of dust or dirt on this thing. 414 00:26:06,040 --> 00:26:07,560 [Brilliant] That means 415 00:26:08,040 --> 00:26:09,120 You just dropped it. 416 00:26:28,320 --> 00:26:29,360 [Pum] Thong-on 417 00:26:30,320 --> 00:26:31,880 But just now 418 00:26:31,960 --> 00:26:34,520 I saw a person wearing white clothes in that group. 419 00:26:34,600 --> 00:26:37,680 [Tense effect] 420 00:26:41,440 --> 00:26:42,640 I have to go help my brother. 421 00:26:42,720 --> 00:26:44,760 - [Friends] Hey Thong-on - [Jerd] Thong-on 422 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 - Hey. - [Jerd] Golden Aon 423 00:26:46,080 --> 00:26:47,360 - Release me. - [Yod] Come back, Aithong-on. 424 00:26:47,440 --> 00:26:48,640 Don't be rash, Thong-on. 425 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 Please take it easy. 426 00:26:50,280 --> 00:26:51,440 How cool can it be? 427 00:26:52,160 --> 00:26:53,640 Are you guys ready to go with me? 428 00:26:56,040 --> 00:26:58,640 You ask us now. I can't think of anything. 429 00:27:01,040 --> 00:27:02,320 But I don't have time. 430 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 If you miss them My brother might be dangerous. 431 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 Yea 432 00:27:27,120 --> 00:27:28,000 And you? 433 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Will you go with me or not? 434 00:27:31,720 --> 00:27:34,920 more than duty is the order of the military commander 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 [Boon] Let me take all the medical students. 436 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 Make it to the hospital safely. 437 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 [Exciting music] 438 00:27:41,400 --> 00:27:42,440 Bun 439 00:27:43,280 --> 00:27:45,120 Brother, I used to be grateful to you guys. 440 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 [Thong-on] This time 441 00:27:46,760 --> 00:27:49,160 I would like to ask for gratitude on behalf of my brother. 442 00:27:49,240 --> 00:27:50,280 Will it be possible or not? 443 00:27:57,960 --> 00:28:00,120 [Sad music] 444 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 [Sounds of sniffles and sighs] 445 00:28:11,560 --> 00:28:13,440 Please eat a little more, sir. 446 00:28:15,040 --> 00:28:16,680 I can't eat. 447 00:28:16,760 --> 00:28:18,200 You take it, white bitch. 448 00:28:19,520 --> 00:28:23,000 But Khun Phikun and Mae Bua are worried about you. 449 00:28:23,640 --> 00:28:24,800 [Sighing sound] 450 00:28:25,280 --> 00:28:27,880 If so, then you will throw it away. 451 00:28:27,960 --> 00:28:30,600 - Oh. - [Comparison] Don't let Mae Phikun and Mae Bua see. 452 00:28:30,680 --> 00:28:33,800 I don't want anyone to suffer because of me. 453 00:28:35,280 --> 00:28:36,760 Do you understand, white bitch? 454 00:28:37,280 --> 00:28:39,160 [Sighing sound] Yes, sir. 455 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 If this continues 456 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 You're really sick. 457 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 Why didn't we go too? 458 00:29:04,760 --> 00:29:08,320 [Watch] That's it. This is a matter of life and death. 459 00:29:08,880 --> 00:29:12,400 that he didn't take Because we are weakest in swordsmanship, weakest in boxing. 460 00:29:15,240 --> 00:29:16,240 [Sound of gun] 461 00:29:16,320 --> 00:29:18,120 [shocked cry] 462 00:29:19,200 --> 00:29:20,760 [The sound of the bush moaning in fear] 463 00:29:21,400 --> 00:29:24,160 [Sound of a bush breathing] Hope we're safe. 464 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 It's not an additional burden. 465 00:29:26,160 --> 00:29:28,360 [Exciting, tense music] 466 00:29:33,840 --> 00:29:34,960 Brother, 467 00:29:35,920 --> 00:29:37,240 Are you good at fighting? 468 00:29:38,520 --> 00:29:39,800 It's enough. 469 00:29:41,080 --> 00:29:43,320 Then I'm the only one. 470 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Can you take care of the five of us? 471 00:29:47,520 --> 00:29:50,280 I will fight until the end of my life. 472 00:29:52,640 --> 00:29:53,800 Yes. 473 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 So we must stay quiet. 474 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 Don't let him suffer. 475 00:30:00,720 --> 00:30:02,240 Because we don't have any weapons. 476 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 So you stop talking. 477 00:30:06,160 --> 00:30:07,160 speaking alone 478 00:30:07,240 --> 00:30:08,560 [Friends' voices] 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,120 I'm afraid of this. 480 00:30:19,200 --> 00:30:20,800 Brother, I give it to you. 481 00:30:21,880 --> 00:30:22,720 Thank you 482 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 [Exciting music] 483 00:30:36,480 --> 00:30:39,480 [Bun] The separated path will take a detour to meet the original path. 484 00:30:39,560 --> 00:30:41,640 We must travel as quickly as possible. 485 00:30:41,720 --> 00:30:43,560 to be able to trap them in front of them 486 00:30:44,560 --> 00:30:45,800 When it arrives 487 00:30:46,280 --> 00:30:48,640 I and my soldiers will advance in and hold back the enemy. 488 00:30:48,720 --> 00:30:50,360 As for Thong-on and others 489 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 Must go in and take out the real Mor Thong. 490 00:30:52,920 --> 00:30:54,520 Hopefully we'll arrive in time. 491 00:30:54,600 --> 00:30:56,440 Before it carried my brother past 492 00:31:03,960 --> 00:31:06,280 Hey, there it is! 493 00:31:06,360 --> 00:31:08,120 [Tense music] 494 00:31:10,840 --> 00:31:12,240 It's not just you. 495 00:31:12,320 --> 00:31:13,560 There is also a teacher nearby. 496 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 P'Jun too 497 00:31:16,360 --> 00:31:17,680 I had to help three people. 498 00:31:17,760 --> 00:31:19,880 There's no time. You went to help take the hostages. 499 00:31:19,960 --> 00:31:21,160 go 500 00:31:27,920 --> 00:31:28,760 Hey! 501 00:31:28,840 --> 00:31:30,800 [Exciting music] 502 00:31:30,880 --> 00:31:32,840 [Sound of fighting] 503 00:31:34,720 --> 00:31:35,840 Got the moment 504 00:31:35,920 --> 00:31:37,160 go 505 00:31:38,280 --> 00:31:40,160 [Sounds of soldiers screaming] 506 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 - [Real gold] Thong-on - [Thong On] P' Thong Tae, P' Jun 507 00:31:43,080 --> 00:31:45,320 [Battle sound] 508 00:31:48,760 --> 00:31:50,840 - [Jerd] Go help the teacher quickly. Be good. - [Suk] Go quickly. 509 00:31:50,920 --> 00:31:53,720 - [Jerd] Go, hurry, go. - Stop it, brother. 510 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 [Battle sound] 511 00:31:59,960 --> 00:32:00,840 Hey! 512 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 [Sound of shouting loudly] 513 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 [Sounds of fencing and fighting] 514 00:32:24,880 --> 00:32:26,840 [Suk] Be careful, Thong-on. [Sound of Thong-on screaming in pain] 515 00:32:26,920 --> 00:32:28,040 [Sound of sword slashing] 516 00:32:35,480 --> 00:32:36,640 P'Jun 517 00:32:37,560 --> 00:32:38,680 [Sound of kicking] 518 00:32:40,280 --> 00:32:41,760 [Sound of gasping] 519 00:32:41,840 --> 00:32:42,800 P'Jun 520 00:32:43,320 --> 00:32:44,560 - [Real gold] P'Jun - P'Jun 521 00:32:44,640 --> 00:32:46,120 - [Real gold] P'Jun - [Thong-on] P'Jun, P' 522 00:32:47,120 --> 00:32:47,960 [Real gold] P'Jun 523 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 [Thong-on] P'Jun [Crying and shouting] 524 00:32:50,920 --> 00:32:52,160 [Real gold] P'Jun 525 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 [Exciting music] 526 00:33:15,200 --> 00:33:16,280 [Music stops] 527 00:33:21,240 --> 00:33:23,200 [Thong In] Grandma Tiea Ja 528 00:33:23,280 --> 00:33:25,360 [Sad music] 529 00:33:26,160 --> 00:33:27,360 Thong In 530 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Thong-in, granddaughter 531 00:33:37,520 --> 00:33:41,640 I haven't seen Granny go out to eat with me for many days. 532 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 I'd like to come eat with Grandma Cheap. 533 00:33:44,520 --> 00:33:46,040 Grandma isn't hungry yet. 534 00:33:46,680 --> 00:33:48,280 Thong-in, please eat first. 535 00:33:48,360 --> 00:33:50,960 If grandma isn't hungry, I won't be hungry. 536 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 [Thong's voice growling] 537 00:33:53,920 --> 00:33:55,400 This is it. [Sound of Thong In laughing softly] 538 00:33:56,800 --> 00:33:58,680 My stomach growls this loudly. 539 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 How can you not be hungry? 540 00:34:00,920 --> 00:34:04,760 I'm not hungry. If Grandma Jian doesn't eat, then I won't eat. 541 00:34:11,159 --> 00:34:13,120 - Champa - [Champa] You. 542 00:34:13,760 --> 00:34:16,560 Please help me find a servant who has a young child to help me breastfeed. 543 00:34:17,639 --> 00:34:19,320 Uh, you. 544 00:34:20,800 --> 00:34:21,760 [Compare] Father Thongtae 545 00:34:21,840 --> 00:34:23,520 [Uncomfortable music] 546 00:34:23,600 --> 00:34:24,719 You go out first. 547 00:34:24,800 --> 00:34:25,920 Yes, sir. 548 00:34:30,280 --> 00:34:32,159 Tell your mother the truth now. 549 00:34:32,239 --> 00:34:33,760 [Compare] Whose child is this child? 550 00:34:33,840 --> 00:34:36,760 I don't believe that people like you can be foolish. 551 00:34:36,840 --> 00:34:38,280 Tell Mom the truth. 552 00:34:42,480 --> 00:34:43,960 To speak or not to speak? 553 00:34:45,040 --> 00:34:47,280 Will my mother die? 554 00:34:50,840 --> 00:34:52,199 My sick child 555 00:34:54,600 --> 00:34:56,520 I couldn't save his life. 556 00:34:58,240 --> 00:35:00,760 So I agreed to take care of this child instead. 557 00:35:03,640 --> 00:35:05,960 Don't make me break my words, Mom. 558 00:35:06,040 --> 00:35:08,240 [Sentimental music] 559 00:35:12,120 --> 00:35:13,240 Thong In 560 00:35:15,080 --> 00:35:17,960 I don't want grandma to be sick. 561 00:35:18,040 --> 00:35:20,760 [Thongin] I want Grandma Jiep to eat a lot of food. 562 00:35:20,840 --> 00:35:23,360 Grandma is comparing food to me. 563 00:35:31,440 --> 00:35:32,920 This is it. 564 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Hey, today. 565 00:35:34,880 --> 00:35:37,480 Grandma will eat rice to compete with you. 566 00:36:09,520 --> 00:36:10,440 Come on. 567 00:36:16,440 --> 00:36:20,360 Aunt Thiap's Weaknesses It's not just Phi Thong really. 568 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 [Mom Tuan] His Majesty 569 00:36:30,320 --> 00:36:31,160 Mom 570 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 Where will you go again, Your Highness? 571 00:36:33,920 --> 00:36:36,400 Recently, he went out every day. 572 00:36:36,480 --> 00:36:38,240 [The music is strange] 573 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 Well, I'm going to talk with Luang Witthaya. 574 00:36:42,480 --> 00:36:43,760 [His Royal Highness] Astronomy 575 00:36:43,840 --> 00:36:46,120 We talked for ten days and ten nights and it wasn't finished. 576 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 But during this period there was an outbreak of flu. 577 00:36:50,640 --> 00:36:52,920 Mother said, "Don't come yet." 578 00:36:54,640 --> 00:36:56,360 But this flu... 579 00:36:57,040 --> 00:36:58,720 I won't contact you, Mom. 580 00:36:58,800 --> 00:37:01,240 Just be careful about eating and drinking. 581 00:37:01,800 --> 00:37:03,880 But it's better to stay in the palace. 582 00:37:03,960 --> 00:37:06,760 [Mom Tuan] Food table Mother will prepare it for you. 583 00:37:06,840 --> 00:37:10,160 go out I don't know who brought the offering to eat. 584 00:37:12,040 --> 00:37:14,680 Even though they take good care of the food 585 00:37:14,760 --> 00:37:16,720 As Mom taught you. 586 00:37:18,960 --> 00:37:21,440 I'll just try every dish for you, please. 587 00:37:22,040 --> 00:37:23,080 Don't have to. 588 00:37:23,640 --> 00:37:25,560 [Mom Tuan] You must take care of His Highness. 589 00:37:25,640 --> 00:37:29,560 Don't put His Majesty at risk. Until his symptoms worsened again, that was enough. 590 00:37:30,120 --> 00:37:31,040 Please accept it. 591 00:37:31,120 --> 00:37:32,480 [Tense music] 592 00:37:32,560 --> 00:37:34,880 You can rest easy now, Mom. 593 00:37:34,960 --> 00:37:35,880 I'm going. 594 00:37:49,720 --> 00:37:50,760 This is it. 595 00:37:50,840 --> 00:37:52,960 [Relaxing music] 596 00:37:54,480 --> 00:37:55,440 Yes. 597 00:37:59,160 --> 00:38:00,520 Is it delicious, Auntie? 598 00:38:00,600 --> 00:38:02,640 The other meals were not delicious. 599 00:38:02,720 --> 00:38:04,680 It's delicious right there at Doctor Fueang. 600 00:38:04,760 --> 00:38:06,720 [makes a pleased sound] 601 00:38:07,520 --> 00:38:09,360 I'm just a doctor's assistant. 602 00:38:09,440 --> 00:38:12,840 Who will take care of me until I am healed? 603 00:38:12,920 --> 00:38:14,760 That's what I call a pillow. 604 00:38:14,840 --> 00:38:16,560 especially you 605 00:38:18,080 --> 00:38:19,280 [Sound of coughing] 606 00:38:19,840 --> 00:38:20,800 [Fat] Oh. 607 00:38:20,880 --> 00:38:22,200 Auntie 608 00:38:22,280 --> 00:38:24,320 I'm going to chew the young grass. 609 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 How many teeth are left? 610 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 [Bouncing sound effect] [fart] here 611 00:38:28,160 --> 00:38:31,160 I'd better enter it myself. 612 00:38:33,480 --> 00:38:34,920 - fart - [Fat] Come on. 613 00:38:35,000 --> 00:38:36,480 Going to compete for His Majesty's work... 614 00:38:36,560 --> 00:38:37,840 Uh 615 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Why did you wrap him up? 616 00:38:39,520 --> 00:38:41,400 I didn't compete. 617 00:38:41,480 --> 00:38:45,200 But I don't want you to get tired. 618 00:38:45,280 --> 00:38:48,160 If I can help, I want to help. 619 00:38:48,720 --> 00:38:50,800 [Makes an embarrassed noise] 620 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 Uh, then… 621 00:38:53,240 --> 00:38:55,440 Khun Pan comes here to help every day. 622 00:38:55,520 --> 00:38:57,280 [Bua] And Mother, don't you mind? 623 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 I see it everywhere that jealousy is bad. 624 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 Regardless of the flowers 625 00:39:02,480 --> 00:39:04,760 Because I didn't tell you. 626 00:39:05,440 --> 00:39:06,680 - Oh. - [His Royal Highness] If you know. 627 00:39:06,760 --> 00:39:08,440 It would be said [Funny effect] 628 00:39:08,520 --> 00:39:09,360 Oh! 629 00:39:09,960 --> 00:39:10,840 And then… 630 00:39:11,760 --> 00:39:15,000 Both Khun Maen and Phi came out like this. 631 00:39:15,560 --> 00:39:17,640 It should really help to close it. 632 00:39:19,760 --> 00:39:21,760 If you get caught 633 00:39:22,320 --> 00:39:24,400 Probably got ed really hard. 634 00:39:25,560 --> 00:39:27,400 [Result] and maybe even 635 00:39:27,480 --> 00:39:29,640 also punished 636 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Become a doctor to treat sick people So why must you be punished? 637 00:39:36,440 --> 00:39:37,680 That's it. 638 00:39:39,680 --> 00:39:41,520 Uh, words… 639 00:39:41,600 --> 00:39:42,920 [Fat] It's big. 640 00:39:43,000 --> 00:39:44,560 You can chew it for a long time. 641 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 So you don't have to speak. 642 00:39:47,040 --> 00:39:48,440 [Sound of cup falling] [Male] Ouch. 643 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 - I'm sorry. - It's okay. It's okay. 644 00:39:50,640 --> 00:39:52,840 [Relaxing music] 645 00:39:59,760 --> 00:40:02,080 - It's me, Your Majesty. - [His Royal Highness] P'Phon 646 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 I can do it myself. You go and do your work. 647 00:40:07,440 --> 00:40:10,160 But Your Majesty, coming to do a job like this would not, uh… 648 00:40:10,720 --> 00:40:12,920 You dare disobey my orders? 649 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 [Thrilling music] 650 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 [whispers] Your Majesty 651 00:40:29,200 --> 00:40:30,080 [Result] Your Majesty 652 00:40:36,640 --> 00:40:37,840 Mom 653 00:40:48,720 --> 00:40:50,320 You have already drawn it. 654 00:40:53,640 --> 00:40:54,840 [Mom Tuan] What are you doing? 655 00:40:55,400 --> 00:40:57,120 His face was as ragged as that. 656 00:40:58,120 --> 00:41:00,600 Let's go light the rice cooker. 657 00:41:01,160 --> 00:41:03,320 [Sighing sound] It's good. 658 00:41:04,440 --> 00:41:06,200 One of them wiped the floor. 659 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 One person lit the stove. 660 00:41:09,840 --> 00:41:10,880 [Mom Tuan] Have you forgotten? 661 00:41:10,960 --> 00:41:12,600 Who we are 662 00:41:12,680 --> 00:41:14,800 Why must he work like that? 663 00:41:16,760 --> 00:41:19,080 Don't you think of the family name at all? 664 00:41:19,160 --> 00:41:21,600 We are not ordinary people. 665 00:41:21,680 --> 00:41:23,520 I am your son. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 What's going to happen, Mom? 667 00:41:27,720 --> 00:41:29,680 I just do my job like the people do. 668 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 Because the child is not a villager? 669 00:41:32,720 --> 00:41:34,920 Why can't you do something like that? 670 00:41:35,000 --> 00:41:37,240 [Sad music] 671 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 I was born with pain and discomfort since childhood. 672 00:41:42,120 --> 00:41:44,280 [The Prince] never picked up anything himself. 673 00:41:44,360 --> 00:41:47,000 There are always people waiting to serve you. 674 00:41:48,800 --> 00:41:51,080 It makes me feel worthless. 675 00:41:51,160 --> 00:41:52,240 Useless 676 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 I'm so uncomfortable and annoyed with my life. 677 00:41:57,120 --> 00:41:59,480 I just want to do something for others with him. 678 00:42:00,400 --> 00:42:04,600 But he doesn't have to do anything like that. 679 00:42:11,040 --> 00:42:12,960 Mom has misunderstood. 680 00:42:14,400 --> 00:42:15,880 The owner 681 00:42:16,720 --> 00:42:19,560 Born with a great responsibility 682 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 [The Prince] must dedicate himself to the country. 683 00:42:22,480 --> 00:42:24,680 Help carry the people 684 00:42:25,600 --> 00:42:28,680 I, too, dream that someday 685 00:42:29,320 --> 00:42:33,240 I will get the throne He worked like other princes. 686 00:42:33,320 --> 00:42:35,560 [Sentimental music] 687 00:42:36,640 --> 00:42:39,400 The fact that I came to take care of the sick this time 688 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 I feel like I have value. 689 00:42:43,800 --> 00:42:46,480 [The Prince] who has done benefits for the people With other people? 690 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Like I've never felt before 691 00:42:53,720 --> 00:42:56,000 Oh, the doctor is here. 692 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Uncle Zhuang, where are you going with your clothes? 693 00:42:59,520 --> 00:43:00,360 Have you recovered? 694 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 It's gone. 695 00:43:01,640 --> 00:43:03,200 Thank you very much, doctor. 696 00:43:03,280 --> 00:43:05,160 [Zhuang] If I didn't get a doctor, I probably would have died. 697 00:43:05,240 --> 00:43:07,240 I will never forget this grace. 698 00:43:08,280 --> 00:43:11,840 This doctor takes care of us better than our baby than our breasts. 699 00:43:11,920 --> 00:43:13,880 [Mia Zhuang] Thank you very much to the doctor. 700 00:43:13,960 --> 00:43:17,040 May it prosper even more. 701 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Yes, thank you very much. 702 00:43:19,640 --> 00:43:20,920 [Zhuang] Yes. 703 00:43:22,040 --> 00:43:23,440 Don't get hurt, don't get sick again. 704 00:43:23,520 --> 00:43:24,920 - [Zhuang] Yes. - [Miss Zhuang] Yes. 705 00:43:25,600 --> 00:43:27,720 [Warm, touching music] 706 00:43:37,400 --> 00:43:39,240 [Prince] Mother, please go back. 707 00:43:39,320 --> 00:43:42,480 When do I finish work? I will hurry back myself. 708 00:43:43,040 --> 00:43:46,520 And I will come here until the fever subsides 709 00:43:55,400 --> 00:43:56,920 [Sighing sound] 710 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 - [Yod] When will they come? - [Pum] That's it. 711 00:44:08,440 --> 00:44:10,120 Why haven't they come back yet? 712 00:44:10,200 --> 00:44:11,520 [Exciting music] 713 00:44:11,600 --> 00:44:14,320 Hey, or the enemies are going to kill all our friends. 714 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 - [Kaew] You stupid mouth. - Oh my gosh. 715 00:44:16,080 --> 00:44:17,840 Can you curse a friend like this? 716 00:44:17,920 --> 00:44:20,640 I believe they will survive. 717 00:44:22,960 --> 00:44:25,520 [Screams of shock and joy] 718 00:44:25,600 --> 00:44:27,720 - [Pum] Thong-on Thong-on - [Glass] Teacher 719 00:44:27,800 --> 00:44:28,800 Teacher too? 720 00:44:28,880 --> 00:44:30,240 [Sound of happiness] 721 00:44:30,320 --> 00:44:33,440 Oh, I'm so glad you guys are back. Everyone is complete. 722 00:44:33,520 --> 00:44:35,440 [Phum talks and laughs] Thong-on oh 723 00:44:37,600 --> 00:44:39,520 [Emotional music] 724 00:44:44,840 --> 00:44:48,440 In times of war, we also funeral our brothers and sisters who died like this. 725 00:44:48,520 --> 00:44:50,280 If it cannot be burned, it will be noticed. 726 00:44:50,920 --> 00:44:52,360 Couldn't carry it back to camp. 727 00:45:01,920 --> 00:45:03,200 P'Jun 728 00:45:03,880 --> 00:45:07,720 I'm sorry. for not being able to arrange a dignified funeral ceremony for him 729 00:45:09,120 --> 00:45:10,880 But I want you to know. 730 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 that you are a member of my family 731 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 Thank you very much, Jun. 732 00:45:19,240 --> 00:45:21,520 that you were willing to sacrifice your own life 733 00:45:22,120 --> 00:45:23,640 To save my life 734 00:45:25,920 --> 00:45:29,000 I would like to repay the debt of this life for you in the next life. 735 00:45:29,080 --> 00:45:31,200 [Emotional music] 736 00:46:10,440 --> 00:46:12,720 [Tense music] 737 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 [Thong-on] Father 738 00:46:21,400 --> 00:46:22,480 I'm here. 739 00:46:24,160 --> 00:46:25,360 Dad, I'm fine. 740 00:46:30,080 --> 00:46:31,400 Dad is too skinny. 741 00:46:32,360 --> 00:46:33,880 I'm not in the mood to talk. 742 00:46:33,960 --> 00:46:35,560 [Uncomfortable music] 743 00:46:35,640 --> 00:46:37,520 They took their things and put them away. 744 00:46:37,600 --> 00:46:39,160 And look at the bed. 745 00:46:41,160 --> 00:46:45,040 So, if you see this person Would you like to talk some more? 746 00:46:52,160 --> 00:46:54,320 [Great music] 747 00:47:06,680 --> 00:47:07,800 Real gold 748 00:47:07,880 --> 00:47:09,200 You survived. 749 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Thong-on brought someone to help me. 750 00:47:22,920 --> 00:47:24,080 You're very talented. 751 00:47:28,920 --> 00:47:29,760 Doctor Chid 752 00:47:33,160 --> 00:47:34,200 What a Jun. 753 00:47:38,240 --> 00:47:39,280 What happened? 754 00:47:42,320 --> 00:47:43,560 P'Jun... 755 00:47:44,560 --> 00:47:45,760 I'm dead, Dad. 756 00:47:47,120 --> 00:47:49,360 [Sad music] 757 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 He died because he saved me. 758 00:48:17,200 --> 00:48:19,640 - Come on, wash it clean. - [Doctor] Please. 759 00:48:25,360 --> 00:48:27,840 Doctor Thongkham, Teacher Han 760 00:48:27,920 --> 00:48:29,800 His Highness invited me to meet him. 761 00:48:29,880 --> 00:48:31,960 [Exciting, tense music] 762 00:48:35,840 --> 00:48:37,080 Please take me with you, Father. 763 00:48:40,720 --> 00:48:41,840 Please come and receive it. 764 00:48:58,440 --> 00:49:00,360 Have all the medical students arrived yet? 765 00:49:00,440 --> 00:49:03,720 Yes, sir. We just arrived. Just now, please. 766 00:49:04,560 --> 00:49:06,720 It's good for you to come, Thong-on. 767 00:49:07,280 --> 00:49:09,560 I'm just paying off my military service. 768 00:49:10,440 --> 00:49:12,480 What wrongdoing have they committed? 769 00:49:12,560 --> 00:49:15,200 They should even be given merit. 770 00:49:15,280 --> 00:49:17,680 who helped the doctors escape from captivity 771 00:49:18,160 --> 00:49:20,040 Thong-on was quiet. 772 00:49:20,120 --> 00:49:21,240 Let it speak. 773 00:49:22,200 --> 00:49:24,480 You're right, what you said, Thong-on. 774 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 [Chao Khun Thahan] It has merit. 775 00:49:27,520 --> 00:49:30,080 [Strong voice] But it was wrong to disobey my orders. 776 00:49:30,720 --> 00:49:32,480 But if you don't disobey orders 777 00:49:32,560 --> 00:49:34,120 My brothers and sisters probably wouldn't survive. 778 00:49:34,880 --> 00:49:36,760 We will give up three people. 779 00:49:36,840 --> 00:49:38,640 Or lose the whole army? 780 00:49:39,240 --> 00:49:40,360 [Chao Khun Thahan] War 781 00:49:40,440 --> 00:49:41,800 Even if you miss just a little 782 00:49:41,880 --> 00:49:43,760 It may lead to destruction. 783 00:49:43,840 --> 00:49:45,880 [Thrilling music] 784 00:49:51,160 --> 00:49:52,800 And my brother's life 785 00:49:53,440 --> 00:49:57,080 Not worth it Should I receive help at all or ask for it? 786 00:49:57,160 --> 00:49:58,080 Thong-on 787 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 You don't understand war. 788 00:50:01,880 --> 00:50:04,280 As I speak, I don't understand. 789 00:50:05,040 --> 00:50:06,760 I will never understand. 790 00:50:07,360 --> 00:50:10,240 that you would allow our people to be captured without doing anything at all 791 00:50:10,800 --> 00:50:12,520 [Thong-on] One of our people died. 792 00:50:12,600 --> 00:50:14,440 But you will still come to punish the soldiers. 793 00:50:14,520 --> 00:50:16,800 How do you know? that I didn't do it 794 00:50:18,120 --> 00:50:21,160 In war, there are sacrifices. 795 00:50:21,240 --> 00:50:23,320 But I will not allow anyone to die in vain. 796 00:50:24,840 --> 00:50:25,720 Teacher Han 797 00:50:26,280 --> 00:50:30,240 Next, we will not lose doctors and doctor assistants. 798 00:50:30,320 --> 00:50:33,440 Help take care of the doctor And medical students, be kind. 799 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Please accept the Lord. 800 00:50:36,720 --> 00:50:38,520 As for the four of you 801 00:50:38,600 --> 00:50:40,160 must be punished 802 00:50:40,240 --> 00:50:41,760 Each was imprisoned for seven days. 803 00:50:43,560 --> 00:50:44,800 Thank you. 804 00:50:45,880 --> 00:50:46,760 Golden Doctor 805 00:50:47,920 --> 00:50:50,400 I hope you understand something. Better than your son 806 00:50:51,560 --> 00:50:52,880 I understand. 807 00:50:52,960 --> 00:50:54,320 You are the general. 808 00:50:54,400 --> 00:50:56,600 Whatever you say, it must be done. 809 00:50:57,400 --> 00:50:59,520 [Exciting music] 810 00:51:21,280 --> 00:51:22,680 [Soldier] Chao Khun Thahan 811 00:51:23,920 --> 00:51:26,440 You have sent skilled soldiers to help Brother Eng. 812 00:51:28,880 --> 00:51:31,080 But the enemies were alert. 813 00:51:31,760 --> 00:51:34,120 From the fact that they cut in front of you to help first. 814 00:51:34,200 --> 00:51:37,800 So it came together to defend. Surround us 815 00:51:39,040 --> 00:51:41,240 Until many of our soldiers died in this time. 816 00:51:43,600 --> 00:51:45,520 [Exciting music] 817 00:51:49,760 --> 00:51:51,720 [Sound of walking through water] 818 00:51:58,440 --> 00:51:59,520 [The enemy cries] 819 00:51:59,600 --> 00:52:02,680 [Cries and sounds of clashing swords] 820 00:52:14,240 --> 00:52:16,360 Please understand. 821 00:52:26,400 --> 00:52:28,480 [Uncomfortable music] 822 00:52:29,840 --> 00:52:32,520 [His Royal Highness] I have come to take care of the sick this time. 823 00:52:33,480 --> 00:52:36,160 I feel like I have value. 824 00:52:36,240 --> 00:52:39,360 that has benefited the people and others 825 00:52:39,440 --> 00:52:41,480 Like I've never felt before 826 00:52:54,520 --> 00:52:55,960 Are you going to open a big kitchen? 827 00:52:56,040 --> 00:52:59,520 Yes, soldiers are still gradually traveling to the army without stopping. 828 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 until supplies may not be enough 829 00:53:01,600 --> 00:53:03,600 So he asked which house 830 00:53:03,680 --> 00:53:06,400 [Phikun] Volunteers want to send food to help. Let's do it right away. 831 00:53:06,480 --> 00:53:08,680 Then he will send soldiers to carry it away. 832 00:53:09,560 --> 00:53:11,480 And where will it open? 833 00:53:11,560 --> 00:53:13,720 The focal point would be the market or temple. 834 00:53:13,800 --> 00:53:16,400 Because there were a lot of villagers coming to help do it. 835 00:53:16,480 --> 00:53:18,120 [Pikun] It probably should be… 836 00:53:18,200 --> 00:53:19,880 At the market next to the temple 837 00:53:22,360 --> 00:53:24,840 So what do you do? 838 00:53:25,680 --> 00:53:28,920 There was not much food during wartime. 839 00:53:35,000 --> 00:53:37,160 [Relaxing music] 840 00:53:50,320 --> 00:53:52,200 Here, put it here. 841 00:53:52,720 --> 00:53:54,120 [Fat] Put it down. 842 00:53:54,200 --> 00:53:55,720 Right here. 843 00:53:56,600 --> 00:53:58,640 Thank you. I'll go get it again. 844 00:54:22,000 --> 00:54:24,920 This is the chili and salt that Mae Bua has ever seen. 845 00:54:25,000 --> 00:54:27,440 And this is dried fish chili paste. 846 00:54:27,520 --> 00:54:29,880 It's like dried fish and watermelon. 847 00:54:29,960 --> 00:54:31,520 - Yep. - [Phikun] These two things 848 00:54:31,600 --> 00:54:33,480 It is food that can be stored for a long time. 849 00:54:33,560 --> 00:54:36,680 So I mixed it to add flavor to the food. 850 00:54:36,760 --> 00:54:38,280 [Pikun] Mix it with 851 00:54:38,360 --> 00:54:41,440 Fish and other meat mixed with vegetables 852 00:54:41,520 --> 00:54:43,800 You can go with all kinds of curry. 853 00:54:43,880 --> 00:54:45,440 [Bua makes a sound of understanding] 854 00:54:55,040 --> 00:54:57,600 Huh, so delicious. 855 00:55:04,840 --> 00:55:07,840 Hey, it tastes really good. 856 00:55:07,920 --> 00:55:09,360 [Sound of Phikun laughing softly] [Lotus] Huh? 857 00:55:09,440 --> 00:55:13,120 If you mix it with other food. It should be really delicious. 858 00:55:14,560 --> 00:55:18,680 These two things are probably similar. Definitely ancient MSG. 859 00:55:18,760 --> 00:55:20,440 MSG 860 00:55:20,920 --> 00:55:22,800 The name sounds strange. 861 00:55:24,040 --> 00:55:28,720 Oh, so it's called seasoning. It should be more correct, right? 862 00:55:28,800 --> 00:55:32,360 Yes, most of them have them at home. 863 00:55:34,080 --> 00:55:35,320 Please taste some more. 864 00:55:35,400 --> 00:55:36,680 Come on, take it. 865 00:55:40,800 --> 00:55:42,120 [Fat] What's wrong with you? 866 00:55:42,200 --> 00:55:43,920 Come, I'll do it myself. 867 00:55:44,560 --> 00:55:45,720 Come 868 00:55:46,520 --> 00:55:47,560 This 869 00:55:48,040 --> 00:55:48,920 [Sound of gasping for breath] 870 00:55:49,400 --> 00:55:52,120 It must be completely scraped off. Scrape it clean. 871 00:55:53,000 --> 00:55:55,320 Go get some more, go get it all. 872 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 [Jolly music] 873 00:55:58,640 --> 00:56:03,120 Just a moment, I'd like to share some food. Can you go to the sick people in the pavilion? 874 00:56:03,200 --> 00:56:05,080 Go ahead and share it. 875 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 [happy sound] Thank you. 876 00:56:10,600 --> 00:56:13,120 Who's that? It's really beautiful. 877 00:56:15,920 --> 00:56:17,960 [Bua] Oh, Mom. 878 00:56:18,520 --> 00:56:19,720 Hello 879 00:56:20,520 --> 00:56:21,440 Yes. 880 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 [Inspirational music] 881 00:56:23,360 --> 00:56:25,440 I brought people along to help. 882 00:56:26,600 --> 00:56:27,800 Please come. 883 00:56:28,600 --> 00:56:30,600 [Phikun] Come on, go get a cloth and wipe the floor. 884 00:56:30,680 --> 00:56:32,040 [Mom Tuan] Oh, you don't have to. 885 00:56:32,120 --> 00:56:33,920 There is no need for formalities. 886 00:56:34,000 --> 00:56:35,600 [Mom Tuan] I am an ordinary person. 887 00:56:36,160 --> 00:56:39,080 And it's a woman. That you shouldn't be silent. 888 00:56:39,160 --> 00:56:41,280 You should make yourself useful as well. 889 00:56:48,760 --> 00:56:50,120 What are you doing today? 890 00:56:52,240 --> 00:56:53,640 Many things 891 00:56:56,120 --> 00:56:58,200 [Calm music] 892 00:57:04,040 --> 00:57:05,240 [Sound of lotus breathing] 893 00:57:05,800 --> 00:57:08,200 Is this really edible? 894 00:57:08,760 --> 00:57:11,040 Just pick it up and it will stick to your hand. 895 00:57:11,520 --> 00:57:13,080 It's like dirt, right? 896 00:57:14,160 --> 00:57:17,200 It's very similar. I don't find it appetizing at all. 897 00:57:17,280 --> 00:57:19,680 [light laughter] Just like that 898 00:57:19,760 --> 00:57:21,600 There is a story told since ancient times. 899 00:57:21,680 --> 00:57:25,320 that the enemy said that the Siamese were very poor and miserable 900 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 [Pikun] To the point of having to eat dirt. 901 00:57:28,360 --> 00:57:29,960 Yes or no, sir? 902 00:57:30,920 --> 00:57:31,960 That's right. 903 00:57:32,040 --> 00:57:33,400 [light laughter] 904 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Is it true? 905 00:57:35,360 --> 00:57:36,240 Yes. 906 00:57:36,320 --> 00:57:40,920 Our country is rich. There is also a lot of food. 907 00:57:41,000 --> 00:57:44,360 In the water there are fish, in the rice fields there is rice. 908 00:57:45,040 --> 00:57:47,840 Oh, but in the era of Pee Bua 909 00:57:47,920 --> 00:57:51,240 There were hardly any fish in the water. There are only sucker fish. 910 00:57:51,320 --> 00:57:52,960 [Dazed Effect] 911 00:57:53,840 --> 00:57:57,000 Oh, that's off topic. Better get back to the story. 912 00:57:57,560 --> 00:58:01,200 So we'll cook like this. Why do you let him scold you? 913 00:58:02,000 --> 00:58:04,720 [Sound of Phikun laughing softly] Mom, 914 00:58:04,800 --> 00:58:07,000 It's a strategy. 915 00:58:07,080 --> 00:58:09,920 In times of war, food must fill the stomach. 916 00:58:10,000 --> 00:58:12,320 Easy to carry and keep for a long time. 917 00:58:13,480 --> 00:58:17,160 must be safe from the enemy Not to be easily robbed of supplies. 918 00:58:17,240 --> 00:58:20,200 Oh, I understand now. 919 00:58:20,280 --> 00:58:22,360 Because if anyone sees this food 920 00:58:22,440 --> 00:58:24,120 So you won't know it's food. 921 00:58:24,200 --> 00:58:25,520 [Bua] Because that's how you look at it. 922 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 It's like a rock and a lump of dirt. It's messy and ugly. 923 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 [Giggles] [Phikun] That's right. 924 00:58:31,480 --> 00:58:33,120 Often, after eating 925 00:58:33,200 --> 00:58:35,560 The black color will stick to the teeth. 926 00:58:35,640 --> 00:58:37,600 It is very amusing. 927 00:58:37,680 --> 00:58:38,720 [Slight laughter] 928 00:58:38,800 --> 00:58:41,080 It's a mess like this, right? Grandma Phikun. 929 00:58:41,160 --> 00:58:43,160 [Giggles] 930 00:58:43,240 --> 00:58:45,160 [Relaxing music] 931 00:58:45,240 --> 00:58:46,280 Ouch! 932 00:58:46,360 --> 00:58:49,680 Bua forgot that she had to go see a patient and take medicine. 933 00:58:50,440 --> 00:58:51,560 [Bua] Bua, let's go first. 934 00:58:52,480 --> 00:58:54,720 Mom, goodbye. 935 00:58:55,520 --> 00:58:57,120 Go fast, go fast 936 00:58:59,080 --> 00:59:01,280 [Phikun] Mae Bua, don't run. 937 00:59:01,360 --> 00:59:02,880 [Squeaking brake effect] 938 00:59:07,080 --> 00:59:09,120 [light music] 939 00:59:09,880 --> 00:59:12,200 I beg your pardon, sir. 940 00:59:12,840 --> 00:59:14,240 It's okay. 941 00:59:14,320 --> 00:59:16,520 Just like me when I was a girl. 942 00:59:16,600 --> 00:59:19,120 [light laughter] 943 00:59:22,000 --> 00:59:25,080 [Phikun] Thongin doesn't play with food. 944 00:59:25,160 --> 00:59:26,880 Put it down now. 945 00:59:29,120 --> 00:59:30,840 [Phikun] Come help Grandma make it. 946 00:59:37,320 --> 00:59:39,680 [Bua] Wait, wait. 947 00:59:41,680 --> 00:59:43,280 I'd like to leave this one as well. 948 00:59:46,160 --> 00:59:48,240 [Sentimental music] 949 00:59:59,640 --> 01:00:03,840 Every soldier intends to receive holy water from the Buddha. 950 01:00:03,920 --> 01:00:07,240 For good fortune for yourself and the army. 951 01:00:08,760 --> 01:00:12,360 [Monks chant] Chayanto Bodhiya Mule 952 01:00:12,440 --> 01:00:15,360 Sakyanang Nanthiwatthano 953 01:00:15,440 --> 01:00:18,560 Ewang Twang Wichayo Hohi 954 01:00:18,640 --> 01:00:20,840 Jayassu Jayamangale 955 01:00:20,920 --> 01:00:23,200 Aparachita pallange 956 01:00:23,280 --> 01:00:26,000 Sise Pathavipokkhare 957 01:00:26,080 --> 01:00:28,760 Abhiseke Sabbabuddhanam 958 01:00:28,840 --> 01:00:31,360 Akkapatto Pamodati 959 01:00:31,440 --> 01:00:33,440 sunakkhattan sumangkalang 960 01:00:33,520 --> 01:00:36,240 Supaphatang Suhutthitang 961 01:00:36,320 --> 01:00:38,160 Sukhano sumuhutto ca 962 01:00:38,240 --> 01:00:40,080 Suyitthang Brahmacharisu 963 01:00:40,160 --> 01:00:41,960 Pathakkhinaṃ Kayakamman 964 01:00:42,040 --> 01:00:44,880 Vajakammam pathakkhinaṃ 965 01:00:44,960 --> 01:00:47,040 Pathakkhināni Katvāna 966 01:00:47,120 --> 01:00:51,280 Labhanattha Pathakkhine 967 01:00:51,360 --> 01:00:53,760 Chaiyo Chaiya, victory is back. 968 01:00:55,760 --> 01:00:57,760 [Exciting music] 969 01:01:01,880 --> 01:01:03,920 [Roaring sound] 970 01:01:04,640 --> 01:01:07,360 [Battle sound] 971 01:01:07,440 --> 01:01:09,040 [Real gold] Please be patient. 972 01:01:09,120 --> 01:01:10,680 - [Soldier 1] Another person has arrived. - [Soldier 2] Oh. 973 01:01:11,240 --> 01:01:13,160 [Real gold] This way, this way. 974 01:01:13,240 --> 01:01:14,480 This way, the doctor will help you. 975 01:01:14,560 --> 01:01:16,560 [Cries of pain] 976 01:01:17,160 --> 01:01:18,000 [Real gold] gradually 977 01:01:18,080 --> 01:01:19,760 [Crying and sound of sword slashing] 978 01:01:24,400 --> 01:01:27,360 Hey, can I get a basin of water yet? A basin of water. 979 01:01:27,440 --> 01:01:29,480 - The water has come. - Please give me some water. 980 01:01:29,560 --> 01:01:31,560 - Soon. - [Thong-on] It hurts a bit, brother. 981 01:01:31,640 --> 01:01:33,800 - The water basin came quickly. - [Glass] You guys, hurry up and pour a basin of water. 982 01:01:33,880 --> 01:01:35,360 - Basin - [Thong-on] Please be patient. 983 01:01:35,440 --> 01:01:37,680 [Crying out loud] 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,160 - [Soldier] Doctor - [Gold] Over here, over here quickly. 985 01:01:40,240 --> 01:01:42,200 [Doctor Prueang] Be careful, be careful. 986 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 - Come this way, this way. - [Soldier 3] Please help the injured person. 987 01:01:44,280 --> 01:01:46,200 [Sound of groaning] 988 01:01:46,280 --> 01:01:47,560 [Soldier 3] He was cut down. 989 01:01:47,640 --> 01:01:49,280 [Crying out loud] 990 01:01:49,360 --> 01:01:51,400 [Continuous cries of pain] 991 01:01:52,320 --> 01:01:53,280 [Doctor] Please give me some water. 992 01:01:55,120 --> 01:01:56,040 [Real gold] Please give me some medicine. 993 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 [Painful cry] [Real gold] Please be patient. 994 01:01:58,320 --> 01:01:59,840 [Painful cry] 995 01:01:59,920 --> 01:02:01,920 [Exciting music] 996 01:02:06,320 --> 01:02:07,840 [Thong-on] Please bear the pain. 997 01:02:08,320 --> 01:02:10,560 [Screaming and fighting sounds] 998 01:02:14,360 --> 01:02:16,120 [Happy] Please be patient. 999 01:02:16,200 --> 01:02:17,920 [Pum] This way, this way. 1000 01:02:18,000 --> 01:02:19,920 Move back a bit, this way. 1001 01:02:26,920 --> 01:02:28,240 [Jerd] Please bring me some water. 1002 01:02:28,320 --> 01:02:29,800 - Please be patient, bro. - I can bear it. 1003 01:02:29,880 --> 01:02:31,960 [A loud cry of pain] 1004 01:02:33,120 --> 01:02:34,440 Oh! 1005 01:02:34,520 --> 01:02:36,560 [Screaming screams] 1006 01:02:37,760 --> 01:02:39,240 [Sound of sword slashing] 1007 01:02:53,280 --> 01:02:55,040 [Bua] Hello. 1008 01:02:55,120 --> 01:02:57,040 - Hello. - [Pat] Good luck, Auntie. 1009 01:02:57,120 --> 01:02:59,240 - [Villager] Thank you. - Have a safe trip. 1010 01:02:59,320 --> 01:03:01,920 - I'm back. - Bye-bye. 1011 01:03:02,400 --> 01:03:04,520 [Relaxing music] 1012 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 - [Fat] Go get your things. - Oh, keep it. 1013 01:03:10,240 --> 01:03:12,840 - Then why don't you take off your shoes, Mae Bua? - Oh. 1014 01:03:12,920 --> 01:03:14,480 Forget. [Sound of sighing] 1015 01:03:14,560 --> 01:03:15,640 [Sound of a little lotus laughing] 1016 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 - [His Royal Highness] Is it true? Phon Phon. - [Result] It's true. 1017 01:03:33,360 --> 01:03:36,360 [Uncomfortable music] 1018 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 [Thong On] Bun 1019 01:04:30,160 --> 01:04:31,360 [Music stops] 1020 01:04:53,560 --> 01:04:55,800 [Emotional music] 1021 01:05:37,600 --> 01:05:39,680 - [Jaid] Come quickly. - [Thong-on] It hurts a bit, brother. 1022 01:05:39,760 --> 01:05:41,920 - The water basin came quickly. - [Glass] You guys, hurry up and pour a basin of water. 1023 01:05:42,000 --> 01:05:42,960 - Basin - [Thong-on] Please be patient. 1024 01:05:43,560 --> 01:05:45,800 [Crying out loud] [Sorn] Ai Jed 1025 01:05:45,880 --> 01:05:47,720 [Happy] Please be patient. 1026 01:05:47,800 --> 01:05:49,520 [Pum] This way, this way. 1027 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 No, it seems to be… 1028 01:06:16,720 --> 01:06:18,280 [Exciting music] 1029 01:06:19,200 --> 01:06:20,240 I'm infected with the disease. 1030 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 - [Suk] This person has a fever. - [Sorn] This person has a bump. 1031 01:06:23,640 --> 01:06:25,240 It's definitely an outbreak. 1032 01:06:25,320 --> 01:06:26,520 [Soldier] You all prepare. 1033 01:06:26,600 --> 01:06:28,160 I will send you all to Bangkok. 1034 01:06:28,240 --> 01:06:29,480 go see mom 1035 01:06:29,560 --> 01:06:30,760 [Real gold] Go find gold in 1036 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 [Doctor Chid] Some diseases It is beyond human intelligence to overcome it. 1037 01:06:35,120 --> 01:06:36,760 But this battle 1038 01:06:36,840 --> 01:06:38,960 Siam must be defeated by the enemy. 1039 01:06:39,440 --> 01:06:40,720 Please wait for me. 1040 01:06:40,800 --> 01:06:42,080 [Thong-on] Wait for me to come back. 1041 01:06:48,560 --> 01:06:51,040 [Song: "Aren't You Dreaming?" By Klom Orawee Feat. Nueng Narongwit]